کتاب زبان پرتغالی Using Portuguese

این راهنمای استفاده از پرتغالی برای دانش آموزانی است که قبلاً اصول زبان را فرا گرفته اند و می خواهند دانش خود را گسترش دهند. این زبان هر دو نوع زبان برزیلی و اروپایی را پوشش می دهد و به وضوح بین آنها تفاوت قائل می شود. توضیحات مفصلی در مورد ساختارهای دستوری و زمینه های معنایی ارائه می دهد و بر خلاف دستور زبان های معمولی، توجه ویژه ای به حوزه هایی از واژگان و دستور زبان می کند که بیشترین مشکل را برای انگلیسی زبانان ایجاد می کند. همچنین شامل یک فصل ویژه برای دانش آموزانی است که با زبان اسپانیایی آشنا هستند و شباهت ها و تفاوت های کلیدی بین این دو زبان را برجسته می کند. در سرتاسر مسائل مربوط به سبک، ثبت نام و ادب که برای دستیابی به سطح مناسبی از رسمیت یا غیر رسمی بودن در نوشتار و گفتار ضروری هستند، به دقت مورد توجه قرار می گیرد. واضح، خوانا و آسان برای مشاوره از طریق دو فهرست آن، این یک مرجع ضروری برای زبان آموزانی است که به دنبال دسترسی به جزئیات ظریف زبان پرتغالی هستند.

This is a guide to Portuguese usage for students who have already acquired the basics of the language and wish to extend their knowledge. It covers both the Brazilian and the European varieties of the language, and differentiates clearly between them. It gives detailed explanations of grammatical structures and semantic fields and, unlike conventional grammars, it gives special attention to those areas of vocabulary and grammar which cause most difficulty to English-speakers. It also contains a special chapter for students who are familiar with Spanish, highlighting key similarities and differences between the two languages. Careful consideration is given throughout to questions of style, register, and politeness which are essential to achieving an appropriate level of formality or informality in writing and speech. Clear, readable and easy to consult via its two indexes, this is an essential reference for learners seeking access to the finer nuances of the Portuguese language.